Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
The heavens are calling you , and wheel around you ,

Небеса зовут тебя и кружатся вокруг тебя,
2
Displaying to you their eternal beauties ,

Показывая вам свою вечную красоту,
3
And still your eye is looking on the ground ;

И все же твой глаз смотрит на землю;
4
Whence He , who all discerns , chastises you . "

Поэтому Тот, Кто все различает, наказывает вас».
5
Now may apparent be to thee how hidden

Теперь тебе может показаться очевидным, насколько сокрыты
6
The truth is from those people , who aver

Истина от тех людей, которые утверждают
7
All love is in itself a laudable thing ;

Всякая любовь сама по себе похвальна;
8
Because its matter may perchance appear

Потому что его дело может случайно оказаться
9
Aye to be good ; but yet not each impression

Да, чтобы быть хорошим; но еще не каждое впечатление
10
Is good , albeit good may be the wax . "

Это хорошо, хотя и хорош может быть воск».
11
" Thy words , and my sequacious intellect , "

«Твои слова и мой спокойный разум»
12
I answered him , " have love revealed to me ;

Я ответил ему: «Открой мне любовь;
13
But that has made me more impregned with doubt ;

Но это еще больше усилило во мне сомнения;
14
For if love from without be offered us ,

Ибо если нам будет предложена любовь извне,
15
And with another foot the soul go not ,

И другой ногой душа не пойдет,
16
If right or wrong she go , ' tis not her merit . "

Права она или нет, это не ее заслуга».
17
And he to me : " What reason seeth here ,

А он мне: «Что здесь видит разум,
18
Myself can tell thee ; beyond that await

Я сам могу сказать тебе; помимо этого жду
19
For Beatrice , since ' tis a work of faith .

Для Беатрис, поскольку это дело веры.
20
Every substantial form , that segregate

Каждая существенная форма, которая отделяет
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому