Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Heard us depart ; therefore , by keeping silent ,

Слышал, как мы уходим; поэтому, промолчав,
2
They made us of our pathway confident .

Они сделали нас уверенными в нашем пути.
3
When we became alone by going onward ,

Когда мы остались одни, идя вперед,
4
Thunder , when it doth cleave the air , appeared

Гром, когда он рассек воздух, появился
5
A voice , that counter to us came , exclaiming :

Голос, встречный к нам, воскликнул:
6
" Shall slay me whosoever findeth me ! "

«Убьет меня всякий, кто меня найдет!»
7
And fled as the reverberation dies

И сбежал, когда реверберация умирает
8
If suddenly the cloud asunder bursts

Если вдруг облако разорвется на части
9
As soon as hearing had a truce from this ,

Как только слухи от этого перемирили,
10
Behold another , with so great a crash ,

Вот еще один, с таким грохотом,
11
That it resembled thunderings following fast :

Что это напоминало быстрые раскаты грома:
12
" I am Aglaurus , who became a stone ! "

«Я — Аглаур, ставший камнем!»
13
And then , to press myself close to the Poet ,

И тогда, прижавшись к Поэту,
14
I backward , and not forward , took a step .

Я назад, а не вперед, сделал шаг.
15
Already on all sides the air was quiet ;

Уже со всех сторон воздух был тих;
16
And said he to me : " That was the hard curb

И сказал он мне: «Это был жесткий бордюр
17
That ought to hold a man within his bounds ;

Это должно удерживать человека в пределах его границ;
18
But you take in the bait so that the hook

Но ты хватаешь наживку так, что крючок
19
Of the old Adversary draws you to him ,

Старый Противник влечет тебя к себе,
20
And hence availeth little curb or call .

И, следовательно, мало пользы от сдерживания или призыва.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому