Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
If languid love to look on this attract you ,

Если томная любовь смотреть на это тебя манит,
2
Or in attaining unto it , this cornice ,

Или, дойдя до него, до этого карниза,
3
After just penitence , torments you for it .

После простого покаяния, тебя за это мучает.
4
There 's other good that does not make man happy ;

Есть и другие блага, которые не делают человека счастливым;
5
' Tis not felicity , ' tis not the good

«Это не счастье, это не добро»
6
Essence , of every good the fruit and root .

Сущность всякого блага — плод и корень.
7
The love that yields itself too much to this

Любовь, которая слишком отдается этому
8
Above us is lamented in three circles ;

Над нами в трех кругах оплакивается;
9
But how tripartite it may be described ,

Но насколько трехсторонним это можно описать,
10
I say not , that thou seek it for thyself . "

Я не говорю, что ты ищешь его сам».
11
Will do well the Pagani , when their Devil

Преуспеет Пагани, когда их Дьявол
12
Shall have departed ; but not therefore pure

Должен уйти; но не поэтому чистый
13
Will testimony of them e ' er remain .

Останутся ли свидетельства о них?
14
O Ugolin de ' Fantoli , secure

О Уголин из Фантоли, береги себя!
15
Thy name is , since no longer is awaited

Имя твое, ибо больше не ждут
16
One who , degenerating , can obscure it !

Тот, кто, вырождаясь, может затмить это!
17
But go now , Tuscan , for it now delights me

А теперь иди, тосканец, ибо теперь это меня радует.
18
To weep far better than it does to speak ,

Плакать гораздо лучше, чем говорить,
19
So much has our discourse my mind distressed . "

Наш разговор настолько огорчил мой разум».
20
We were aware that those beloved souls

Мы знали, что эти возлюбленные души
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому