Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Standing alone , nor from the First divided ,

Стоя в одиночестве и не разделенный с Первым,
2
Of hating Him is all desire cut off .

Ненавидеть Его — значит отсекать все желания.
3
Hence if , discriminating , I judge well ,

Следовательно, если, различая, я сужу хорошо,
4
The evil that one loves is of one 's neighbour ,

Зло, которое человек любит, принадлежит ближнему,
5
And this is born in three modes in your clay .

И это рождается в вашей глине в трёх модусах.
6
There are , who , by abasement of their neighbour ,

Есть такие, которые, унижая ближнего своего,
7
Hope to excel , and therefore only long

Надеюсь преуспеть, а потому только надолго
8
That from his greatness he may be cast down ;

Что от своего величия он может быть низвергнут;
9
There are , who power , grace , honour , and renown

Есть те, кто сила, благодать, честь и слава
10
Fear they may lose because another rises ,

Боятся, что они могут проиграть, потому что восстанет другой,
11
Thence are so sad that the reverse they love ;

Отсюда так грустно, что они любят обратное;
12
And there are those whom injury seems to chafe ,

И есть те, кого рана, кажется, раздражает,
13
So that it makes them greedy for revenge ,

Чтобы это сделало их жадными до мести,
14
And such must needs shape out another 's harm .

И такие обязательные потребности определяют причинение вреда другому.
15
This threefold love is wept for down below ;

Об этой тройной любви оплакивают внизу;
16
Now of the other will I have thee hear ,

Теперь я хочу, чтобы ты услышал о другом,
17
That runneth after good with measure faulty .

Кто гонится за добром, мерой ошибочным.
18
Each one confusedly a good conceives

Каждый смущенно хорошее задумывает
19
Wherein the mind may rest , and longeth for it ;

Где ум может отдохнуть и жаждет этого;
20
Therefore to overtake it each one strives

Поэтому обогнать его каждый стремится
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому