Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Some profitable fruit from our delay .

Некоторые выгодные плоды нашей задержки.
2
Neither Creator nor a creature ever ,

Ни Творец, ни творение никогда,
3
Son , " he began , " was destitute of love

Сын, — начал он, — был лишен любви.
4
Natural or spiritual ; and thou knowest it .

Естественный или духовный; и ты это знаешь.
5
The natural was ever without error ;

Естественное всегда было безошибочным;
6
But err the other may by evil object ,

Но другой может ошибиться из-за злого объекта,
7
Or by too much , or by too little vigour .

Или слишком много, или слишком мало энергии.
8
While in the first it well directed is ,

Хотя в первом случае это хорошо направлено,
9
And in the second moderates itself ,

А во втором модерирует себя,
10
It can not be the cause of sinful pleasure ;

Оно не может быть причиной греховного удовольствия;
11
But when to ill it turns , and , with more care

Но когда он заболевает, он поворачивается, и с большей осторожностью
12
Or lesser than it ought , runs after good ,

Или меньше, чем следует, гонится за добром,
13
' Gainst the Creator works his own creation .

«Гаинст Создатель творит свое собственное творение.
14
Hence thou mayst comprehend that love must be

Следовательно, ты можешь понять, что любовь должна быть
15
The seed within yourselves of every virtue ,

Семя внутри вас каждой добродетели,
16
And every act that merits punishment .

И каждое действие заслуживает наказания.
17
Now inasmuch as never from the welfare

Теперь, поскольку никогда из благосостояния
18
Of its own subject can love turn its sight ,

Любовь может обратить свой взор на свой собственный предмет,
19
From their own hatred all things are secure ;

От их собственной ненависти все в безопасности;
20
And since we can not think of any being

И поскольку мы не можем думать ни о каком существе
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому