Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Already over us were so uplifted

Уже над нами так возвысились
2
The latest sunbeams , which the night pursues ,

Последние солнечные лучи, которые преследует ночь,
3
That upon many sides the stars appeared .

Что со многих сторон появились звезды.
4
" O manhood mine , why dost thou vanish so ? "

«О мужественность моя, почему ты так исчезаешь?»
5
I said within myself ; for I perceived

Я сказал про себя; ибо я понял
6
The vigour of my legs was put in truce .

Энергия моих ног остановилась.
7
We at the point were where no more ascends

Мы в той точке, где больше нет восхождений
8
The stairway upward , and were motionless ,

Лестницы вверх, и были неподвижны,
9
Even as a ship , which at the shore arrives ;

Даже как корабль, который к берегу прибывает;
10
And I gave heed a little , if I might hear

И я немного прислушался, если бы мог услышать
11
Aught whatsoever in the circle new ;

Все, что в кругу новое;
12
Then to my Master turned me round and said :

Затем мой Учитель повернул меня и сказал:
13
" Say , my sweet Father , what delinquency

«Скажи, мой милый Отец, какое правонарушение
14
Is purged here in the circle where we are ?

Очищается ли здесь, в кругу, где мы находимся?
15
Although our feet may pause , pause not thy speech . "

Хотя наши ноги могут остановиться, не останавливай свою речь».
16
And he to me : " The love of good , remiss

А он мне: «Любовь к добру, нерадивая
17
In what it should have done , is here restored ;

Здесь восстановлено то, что должно было быть сделано;
18
Here plied again the ill-belated oar ;

Вот снова заработало запоздалое весло;
19
But still more openly to understand ,

Но еще более открыто понять,
20
Turn unto me thy mind , and thou shalt gather

Обрати ко мне свой разум, и ты соберешь
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому