Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And , he to me : " Thou ' lt mark , when they shall be

И он мне: «Отметь, когда они будут
2
Nearer to us ; and then do thou implore them

Ближе к нам; и тогда ты умоляешь их
3
By love which leadeth them , and they will come . "

Любовью, которая ведет их, и они придут».
4
Soon as the wind in our direction sways them ,

Как только ветер в нашу сторону их качнёт,
5
My voice uplift I : " O ye weary souls !

Мой голос возвышается: «О вы, утомленные души!
6
Come speak to us , if no one interdicts it . "

Приходите и поговорите с нами, если никто не воспрепятствует этому».
7
As turtle-doves , called onward by desire ,

Как горлицы, призванные вперед желанием,
8
With open and steady wings to the sweet nest

С открытыми и устойчивыми крыльями в сладкое гнездышко.
9
Fly through the air by their volition borne ,

Летят по воздуху по своей воле,
10
So came they from the band where Dido is ,

Итак, они пришли из группы, где находится Дидо,
11
Approaching us athwart the air malign ,

Приближаясь к нам поперек воздуха злого,
12
So strong was the affectionate appeal .

Настолько сильной была нежная привлекательность.
13
" O living creature gracious and benignant ,

«О живое существо, милостивое и милосердное,
14
Who visiting goest through the purple air

Кто в гостях прошел сквозь фиолетовый воздух
15
Us , who have stained the world incarnadine ,

Мы, запятнавшие мир воплощением,
16
If were the King of the Universe our friend ,

Если бы Царь Вселенной был нашим другом,
17
We would pray unto him to give thee peace ,

Мы молились бы ему, чтобы он дал тебе мир,
18
Since thou hast pity on our woe perverse .

Поскольку Ты пожалел наше горе развращенное.
19
Of what it pleases thee to hear and speak ,

О том, что тебе приятно слышать и говорить,
20
That will we hear , and we will speak to you ,

Это мы услышим и будем говорить с тобой,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому