Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
To look and see who was it that was speaking ,

Чтобы посмотреть и увидеть, кто это говорил,
2
It never rests till meeting face to face ;

Оно никогда не успокоится до встречи лицом к лицу;
3
But as before the sun , which quells the sight ,

Но, как перед солнцем, усыпляющим взор,
4
And in its own excess its figure veils ,

И в избытке его фигурные вуали,
5
Even so my power was insufficient here .

Но даже в этом случае моей силы здесь было недостаточно.
6
" This is a spirit divine , who in the way

«Это дух божественный, который на пути
7
Of going up directs us without asking ,

Восхождение направляет нас, не спрашивая,
8
And who with his own light himself conceals .

И который своим светом себя скрывает.
9
He does with us as man doth with himself ;

Он поступает с нами так же, как человек поступает с самим собой;
10
For he who sees the need , and waits the asking ,

Ибо тот, кто видит нужду и ждет просьбы,
11
Malignly leans already tow ' rds denial .

Уже злобно склоняется к отрицанию.
12
Accord we now our feet to such inviting ,

Мы согласны теперь на такое приглашение,
13
Let us make haste to mount ere it grow dark ;

Поспешим подняться на гору, пока не стемнело;
14
For then we could not till the day return . "

Тогда мы не сможем вернуться до того дня».
15
Thus my Conductor said ; and I and he

Так сказал мой проводник; и я и он
16
Together turned our footsteps to a stairway ;

Вместе мы направили наши шаги к лестнице;
17
And I , as soon as the first step I reached ,

И я, как только первого шага достиг,
18
Near me perceived a motion as of wings ,

Рядом со мной почуялось движение крыльев,
19
And fanning in the face , and saying , " ' Beati

И обмахивая лицо, и говоря: «Беати
20
Pacifici , ' who are without ill anger . "

Pacifici», у которых нет злого гнева».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому