Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Who was in word and action so entire .

Кто был в слове и поступке таким цельным.
2
And even as this image burst asunder

И даже когда этот образ развалился на части
3
Of its own self , in fashion of a bubble

Сам по себе, как пузырь
4
In which the water it was made of fails ,

В которой вода, из которой оно было сделано, терпит неудачу,
5
There rose up in my vision a young maiden

В моем видении возникла молодая девушка
6
Bitterly weeping , and she said : " O queen ,

Горько плача, она сказала: «О царица,
7
Why hast thou wished in anger to be naught ?

Почему ты в гневе пожелал быть ничем?
8
Thou 's t slain thyself , Lavinia not to lose ;

Ты убила себя, Лавиния, чтобы не проиграть;
9
Now hast thou lost me ; I am she who mourns ,

Теперь ты потерял меня; Я та, кто скорбит,
10
Mother , at thine ere at another 's ruin . "

Мать, перед тобой, перед чужой гибелью».
11
As sleep is broken , when upon a sudden

Как сон нарушен, как вдруг
12
New light strikes in upon the eyelids closed ,

Новый свет падает на сомкнутые веки,
13
And broken quivers ere it dieth wholly ,

И сломанные колчаны, прежде чем он умрет полностью,
14
So this imagining of mine fell down

Итак, это мое воображение рухнуло
15
As soon as the effulgence smote my face ,

Как только сияние коснулось моего лица,
16
Greater by far than what is in our wont .

Гораздо больше, чем то, что мы привыкли.
17
I turned me round to see where I might be ,

Я повернулся, чтобы посмотреть, где я могу быть,
18
When said a voice , " Here is the passage up ; "

Когда голос сказал: «Вот проход вверх»;
19
Which from all other purposes removed me ,

Которая от всех других целей удалила меня,
20
And made my wish so full of eagerness

И сделал мое желание таким полным рвения
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому