Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Thus , to the faithful footsteps of my Master

Итак, по верным стопам моего Учителя
2
Mating mine own , I issued from that cloud

Спариваясь со своими, я вышел из этого облака
3
To rays already dead on the low shores .

К лучам, уже умершим на низких берегах.
4
O thou , Imagination , that dost steal us

О ты, Воображение, которое украло нас
5
So from without sometimes , that man perceives not ,

Так что иногда извне, что человек не воспринимает,
6
Although around may sound a thousand trumpets ,

Хотя вокруг может звучать тысяча труб,
7
Who moveth thee , if sense impel thee not ?

Кто движет тобой, если тебя не побуждает разум?
8
Moves thee a light , which in the heaven takes form ,

Движет тебя свет, который на небесах принимает форму,
9
By self , or by a will that downward guides it .

Самостоятельно или по воле, которая направляет его вниз.
10
Of her impiety , who changed her form

О ее нечестии, изменившей свой облик
11
Into the bird that most delights in singing ,

В птицу, которая больше всего любит пение,
12
In my imagining appeared the trace ;

В моем воображении появился след;
13
And hereupon my mind was so withdrawn

И после этого мой разум был настолько отстранен
14
Within itself , that from without there came

Внутри себя, что извне пришло
15
Nothing that then might be received by it .

Ничего, что тогда могло бы быть получено им.
16
Then reigned within my lofty fantasy

Тогда воцарился в моей высокой фантазии
17
One crucified , disdainful and ferocious

Один распятый, презрительный и свирепый
18
In countenance , and even thus was dying .

В лице, и даже при этом умирал.
19
Around him were the great Ahasuerus ,

Вокруг него был великий Артаксеркс,
20
Esther his wife , and the just Mordecai ,

Есфирь, жена его, и Мардохей праведный,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому