Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
In reprobation of the barbarous age ? "

В осуждение варварского века?»
2
" Either thy speech deceives me , or it tempts me , "

«Или речь твоя обманывает меня, или она искушает меня»
3
He answered me ; " for speaking Tuscan to me ,

Он ответил мне; "За то, что говорил со мной по-тоскански,
4
It seems of good Gherardo naught thou knowest

Кажется, о добром Герардо ты ничего не знаешь.
5
By other surname do I know him not ,

По другой фамилии я его не знаю,
6
Unless I take it from his daughter Gaia .

Если только я не заберу это у его дочери Геи.
7
May God be with you , for I come no farther .

Да пребудет с тобой Бог, ибо я не пойду дальше.
8
Behold the dawn , that through the smoke rays out ,

Вот рассвет, что сквозь лучи дыма выходит,
9
Already whitening ; and I must depart --

Уже отбеливает; и мне пора уйти —
10
Yonder the Angel is -- ere he appear . "

Вон там Ангел — прежде чем он появится».
11
Thus did he speak , and would no farther hear me .

Так он говорил и больше не слушал меня.
12
Remember , Reader , if e ' er in the Alps

Помни, Читатель, если ты будешь в Альпах
13
A mist o'ertook thee , through which thou couldst see

Тебя окутал туман, сквозь который ты мог видеть
14
Not otherwise than through its membrane mole ,

Не иначе, как через свою перепончатую родинку,
15
How , when the vapours humid and condensed

Как, когда пары влажные и конденсированные
16
Begin to dissipate themselves , the sphere

Начинают рассеиваться, сферы
17
Of the sun feebly enters in among them ,

Солнце слабо проникает среди них,
18
And thy imagination will be swift

И твое воображение будет быстрым
19
In coming to perceive how I re-saw

Придя к пониманию того, как я заново увидел
20
The sun at first , that was already setting .

Сначала солнце, оно уже садилось.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому