Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
In the land laved by Po and Adige ,

В земле, омываемой По и Адидже,
2
Valour and courtesy used to be found ,

Доблесть и учтивость раньше встречались,
3
Before that Frederick had his controversy ;

До этого у Фредерика были разногласия;
4
Now in security can pass that way

Теперь в охране можно пройти этим путем
5
Whoever will abstain , through sense of shame ,

Кто воздержится из чувства стыда,
6
From speaking with the good , or drawing near them .

От разговора с добрыми людьми или приближения к ним.
7
True , three old men are left , in whom upbraids

Правда, осталось трое стариков, в которых упреки
8
The ancient age the new , and late they deem it

Древний век новый, и они считают его поздним.
9
That God restore them to the better life :

Чтобы Бог вернул их к лучшей жизни:
10
Currado da Palazzo , and good Gherardo ,

Куррадо да Палаццо и добрый Герардо,
11
And Guido da Castel , who better named is ,

И Гвидо да Кастель, имя которого лучше,
12
In fashion of the French , the simple Lombard :

В моде французов простой ломбард:
13
Say thou henceforward that the Church of Rome ,

Скажи впредь, что Римская Церковь,
14
Confounding in itself two governments ,

Смешивая в себе два правительства,
15
Falls in the mire , and soils itself and burden . "

Падает в грязь и пачкает себя и бремя».
16
" O Marco mine , " I said , " thou reasonest well ;

«О Марко, мой, — сказал я, — ты хорошо рассуждаешь;
17
And now discern I why the sons of Levi

И теперь я понимаю, почему сыновья Левия
18
Have been excluded from the heritage .

Были исключены из наследия.
19
But what Gherardo is it , who , as sample

Но что это за Герардо, который, как образец
20
Of a lost race , thou sayest has remained

Ты говоришь, что из потерянной расы остался
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому