Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Behoved a king to have , who at the least

Надлежало иметь королю, который по крайней мере
2
Of the true city should discern the tower .

Из истинного города следует различать башни.
3
The laws exist , but who sets hand to them ?

Законы существуют, но кто к ним прикладывает руку?
4
No one ; because the shepherd who precedes

Никто; потому что пастырь, который предшествует
5
Can ruminate , but cleaveth not the hoof ;

Может пережевывать пищу, но не рассекает копыта;
6
Wherefore the people that perceives its guide

Поэтому народ, который воспринимает своего наставника
7
Strike only at the good for which it hankers ,

Ударяйте только по тому добру, которого оно жаждет,
8
Feeds upon that , and farther seeketh not .

Питается этим и не ищет большего.
9
Clearly canst thou perceive that evil guidance

Ясно можешь ты увидеть, что злое руководство
10
The cause is that has made the world depraved ,

Причина в том, что сделал мир испорченным,
11
And not that nature is corrupt in you .

И дело не в том, что природа в тебе испорчена.
12
Rome , that reformed the world , accustomed was

Рим, преобразовавший мир, привык был
13
Two suns to have , which one road and the other ,

Два солнца иметь, что одна дорога, что другая,
14
Of God and of the world , made manifest .

О Боге и мире, проявленном.
15
One has the other quenched , and to the crosier

Один угашает другого, и к посоху
16
The sword is joined , and ill beseemeth it

Меч соединен, и это не подобает
17
That by main force one with the other go ,

Что основной силой один с другим идут,
18
Because , being joined , one feareth not the other ;

Потому что, соединившись, один не боится другого;
19
If thou believe not , think upon the grain ,

Если ты не веришь, подумай о зерне,
20
For by its seed each herb is recognized .

Ибо по семени можно узнать каждую траву.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому