Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Light has been given you for good and evil ,

Свет дан тебе на добро и зло,
2
And free volition ; which , if some fatigue

И свободная воля; что, если какая-то усталость
3
In the first battles with the heavens it suffers ,

В первых битвах с небесами оно страдает,
4
Afterwards conquers all , if well ' tis nurtured .

Впоследствии побеждает все, если его хорошо воспитать.
5
To greater force and to a better nature ,

К большей силе и к лучшей природе,
6
Though free , ye subject are , and that creates

Хотя вы и свободны, вы являетесь субъектом, и это создает
7
The mind in you the heavens have not in charge .

Разумом в вас небеса не управляют.
8
Hence , if the present world doth go astray ,

Следовательно, если нынешний мир сбивается с пути,
9
In you the cause is , be it sought in you ;

В тебе причина, если ее искать в тебе;
10
And I therein will now be thy true spy .

И я теперь буду твоим настоящим шпионом.
11
Forth from the hand of Him , who fondles it

Из руки Того, кто ласкает его
12
Before it is , like to a little girl

Прежде чем это произойдет, как для маленькой девочки
13
Weeping and laughing in her childish sport ,

Плача и смеясь в своих детских забавах,
14
Issues the simple soul , that nothing knows ,

Выдает простую душу, которая ничего не знает,
15
Save that , proceeding from a joyous Maker ,

Сохрани это, исходя от радостного Создателя,
16
Gladly it turns to that which gives it pleasure .

С радостью он обращается к тому, что доставляет ему удовольствие.
17
Of trivial good at first it tastes the savour ;

Тривиальное благо сначала ощущает вкус;
18
Is cheated by it , and runs after it ,

Он обманут и бежит за ним,
19
If guide or rein turn not aside its love .

Если направляющий или поводья не откажутся от своей любви.
20
Hence it behoved laws for a rein to place ,

Следовательно, надлежало установить законы, чтобы вожжи были установлены,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому