Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
First it was simple , and is now made double

Сначала это было просто, а теперь стало двойным.
2
By thy opinion , which makes certain to me ,

По твоему мнению, которое убеждает меня,
3
Here and elsewhere , that which I couple with it .

Здесь и в других местах — то, что я соединяю с этим.
4
The world forsooth is utterly deserted

Мир совершенно пуст
5
By every virtue , as thou tellest me ,

Всякой добродетелью, как ты мне говоришь,
6
And with iniquity is big and covered ;

И беззакониями велик и покрыт;
7
But I beseech thee point me out the cause ,

Но я умоляю тебя, укажи мне причину,
8
That I may see it , and to others show it ;

Чтобы я мог это увидеть и показать другим;
9
For one in the heavens , and here below one puts it . "

Ибо тот, кто на небесах, и здесь, внизу, кладет его».
10
A sigh profound , that grief forced into Ai !

Глубокий вздох, это горе заставило Ай!
11
He first sent forth , and then began he : " Brother ,

Он сначала послал, а потом начал: «Брат,
12
The world is blind , and sooth thou comest from it !

Мир слеп, и ты действительно выходец из него!
13
Ye who are living every cause refer

Вы, живущие всякой причиной, обратитесь
14
Still upward to the heavens , as if all things

Все еще вверх к небесам, как будто все вещи
15
They of necessity moved with themselves .

Они по необходимости переехали сами с собой.
16
If this were so , in you would be destroyed

Если бы это было так, ты был бы уничтожен
17
Free will , nor any justice would there be

Свободной воли и никакой справедливости не будет.
18
In having joy for good , or grief for evil .

Иметь радость за добро или горе за зло.
19
The heavens your movements do initiate ,

Небеса, которые твои движения инициируют,
20
I say not all ; but granting that I say it ,

Я говорю не все; но если допустить, что я это говорю,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому