Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
He answered ; " and if smoke prevent our seeing ,

Он ответил; «И если дым мешает нам видеть,
2
Hearing shall keep us joined instead thereof . "

Вместо этого нас будет объединять слушание».
3
Thereon began I : " With that swathing band

Тогда я начал: «С этой пеленальной лентой
4
Which death unwindeth am I going upward ,

Какую смерть раскручивает, я иду вверх,
5
And hither came I through the infernal anguish .

И сюда пришел я сквозь адскую тоску.
6
And if God in his grace has me infolded ,

И если Бог Своей благодатью свернул меня,
7
So that he wills that I behold his court

Чтобы он захотел, чтобы я увидел его суд
8
By method wholly out of modern usage ,

Методом, совершенно вышедшим из современного употребления,
9
Conceal not from me who ere death thou wast ,

Не скрывай от меня, кем ты был до смерти,
10
But tell it me , and tell me if I go

Но скажи мне это и скажи мне, если я пойду
11
Right for the pass , and be thy words our escort . "

Прямо к перевалу, и твои слова будут нашим сопровождающим».
12
" Lombard was I , and I was Marco called ;

«Ломбардом был я, и меня звали Марко;
13
The world I knew , and loved that excellence ,

Мир, который я знал и любил это совершенство,
14
At which has each one now unbent his bow .

И каждый из них натянул свой лук.
15
For mounting upward , thou art going right . "

Поднимаясь вверх, ты идешь направо».
16
Thus he made answer , and subjoined : " I pray thee

Так он ответил и добавил: «Я прошу тебя
17
To pray for me when thou shalt be above . "

Помолиться за меня, когда ты будешь наверху».
18
And I to him : " My faith I pledge to thee

И я ему: «Веру свою клянусь тебе
19
To do what thou dost ask me ; but am bursting

Сделать то, о чем ты меня просишь; но я разрываюсь
20
Inly with doubt , unless I rid me of it .

Только с сомнением, если только я не избавлюсь от него.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому