Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
" Look that from me thou be not separated . "

«Смотри, чтобы ты не отделился от меня».
2
Voices I heard , and every one appeared

Голоса, которые я услышал, и все появились
3
To supplicate for peace and misericord

Молить о мире и страданиях
4
The Lamb of God who takes away our sins .

Агнец Божий, который забирает наши грехи.
5
Still " Agnus Dei " their exordium was ;

Еще «Агнец Божий» был их началом;
6
One word there was in all , and metre one ,

Одно слово там было во всем, и метр один,
7
So that all harmony appeared among them .

Чтобы между ними появилась вся гармония.
8
" Master , " I said , " are spirits those I hear ? "

«Учитель, — сказал я, — это духи, которых я слышу?»
9
And he to me : " Thou apprehendest truly ,

И он мне: «Ты понимаешь верно,
10
And they the knot of anger go unloosing . "

И узел гнева развязывается».
11
" Now who art thou , that cleavest through our smoke

«Теперь кто ты, прорывающийся сквозь наш дым
12
And art discoursing of us even as though

И искусство говорит о нас, как будто
13
Thou didst by calends still divide the time ? "

Ты еще календарями время делил?»
14
After this manner by a voice was spoken ;

После этого был произнесен голос;
15
Whereon my Master said : " Do thou reply ,

На что мой Учитель сказал: «Отвечай ли ты,
16
And ask if on this side the way go upward . "

И спроси, идет ли с этой стороны дорога вверх».
17
And I : " O creature that dost cleanse thyself

И я: «О существо, очищающее себя
18
To return beautiful to Him who made thee ,

Вернуться прекрасным к Тому, кто создал тебя,
19
Thou shalt hear marvels if thou follow me . "

Ты услышишь чудеса, если последуешь за мной».
20
" Thee will I follow far as is allowed me , "

«Я буду следовать за Тобой, насколько мне позволят»,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому