Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
That lustful she made licit in her law ,

Эту похотливость она узаконила в своем законе,
2
To remove the blame to which she had been led .

Чтобы снять с себя вину, к которой ее привели.
3
She is Semiramis , of whom we read

Она Семирамида, о которой мы читаем
4
That she succeeded Ninus , and was his spouse ;

Что она сменила Нина и была его супругой;
5
She held the land which now the Sultan rules .

Она владела землей, которой сейчас управляет султан.
6
The next is she who killed herself for love ,

Следующая — она, покончившая с собой из-за любви,
7
And broke faith with the ashes of Sichaeus ;

И нарушил веру с пеплом Сихея;
8
Then Cleopatra the voluptuous . "

Затем Клеопатра сладострастная».
9
Helen I saw , for whom so many ruthless

Елену я видел, к которой столько безжалостных
10
Seasons revolved ; and saw the great Achilles ,

Времена года вращались; и увидел великого Ахилла,
11
Who at the last hour combated with Love .

Кто в последний час боролся с Любовью.
12
Paris I saw , Tristan ; and more than a thousand

Париж я видел, Тристан; и более тысячи
13
Shades did he name and point out with his finger ,

Тени он называл и пальцем указывал,
14
Whom Love had separated from our life .

Кого Любовь отделила от нашей жизни.
15
After that I had listened to my Teacher ,

После этого я послушал своего Учителя,
16
Naming the dames of eld and cavaliers ,

Называя дам поля и кавалеров,
17
Pity prevailed , and I was nigh bewildered .

Жалость взяла верх, и я был почти сбит с толку.
18
And I began : " O Poet , willingly

И я начал: «О Поэт, охотно
19
Speak would I to those two , who go together ,

Поговорю ли я с теми двумя, которые идут вместе,
20
And seem upon the wind to be so light . "

И кажется, что ветер такой легкий».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому