Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And at the door a woman , with the sweet

А у дверей женщина с милой
2
Behaviour of a mother , saying : " Son ,

Поведение матери, говорящей: «Сынок,
3
Why in this manner hast thou dealt with us ?

Почему ты так поступил с нами?
4
Lo , sorrowing , thy father and myself

Смотри, скорбя, твой отец и я
5
Were seeking for thee ; " -- and as here she ceased ,

Тебя искали", - и тут она умолкла,
6
That which appeared at first had disappeared .

То, что появилось сначала, исчезло.
7
Darkness of hell , and of a night deprived

Тьма ада и лишенная ночи
8
Of every planet under a poor sky ,

Из каждой планеты под бедным небом,
9
As much as may be tenebrous with cloud ,

Как бы ни были мрачны тучи,
10
Ne'er made unto my sight so thick a veil ,

Никогда еще не закрывал передо мной столь толстую завесу,
11
As did that smoke which there enveloped us ,

Как и тот дым, который нас окутал,
12
Nor to the feeling of so rough a texture ;

Ни к ощущению такой грубой текстуры;
13
For not an eye it suffered to stay open ;

Ни один глаз не мог остаться открытым;
14
Whereat mine escort , faithful and sagacious ,

А мой сопровождающий, верный и прозорливый,
15
Drew near to me and offered me his shoulder .

Подошел ко мне и предложил мне свое плечо.
16
E'en as a blind man goes behind his guide ,

Ээн, как слепой, идет за своим проводником,
17
Lest he should wander , or should strike against

Чтобы он не блуждал и не нападал на
18
Aught that may harm or peradventure kill him ,

Возможно, это может причинить ему вред или, возможно, убить его,
19
So went I through the bitter and foul air ,

Так я прошел сквозь горький и зловонный воздух,
20
Listening unto my Leader , who said only ,

Слушая моего Лидера, который сказал только:
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому