Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Which is above there , runneth unto love ,

Что там наверху, к любви бежит,
2
As to a lucid body comes the sunbeam .

Как к ясному телу приходит солнечный луч.
3
So much it gives itself as it finds ardour ,

Он отдает себя столько, сколько находит пыл,
4
So that as far as charity extends ,

Что касается милосердия,
5
O'er it increases the eternal valour .

Более того, это увеличивает вечную доблесть.
6
And the more people thitherward aspire ,

И чем больше людей туда стремятся,
7
More are there to love well , and more they love there ,

Там больше тех, кто любит хорошо, и больше там любят,
8
And , as a mirror , one reflects the other .

И, как зеркало, одно отражает другое.
9
And if my reasoning appease thee not ,

И если мои рассуждения не успокоят тебя,
10
Thou shalt see Beatrice ; and she will fully

Ты увидишь Беатрис; и она будет полностью
11
Take from thee this and every other longing .

Возьми у себя это и всякое другое желание.
12
Endeavour , then , that soon may be extinct ,

Итак, усилия, которые вскоре могут исчезнуть,
13
As are the two already , the five wounds

Как уже двое, пять ран
14
That close themselves again by being painful . "

Они снова закрываются, причиняя боль».
15
Even as I wished to say , " Thou dost appease me , "

Хотя я хотел сказать: «Ты умилостивляешь меня»,
16
I saw that I had reached another circle ,

Я увидел, что достиг другого круга,
17
So that my eager eyes made me keep silence .

Так что мои жадные глаза заставили меня молчать.
18
There it appeared to me that in a vision

Там мне показалось, что в видении
19
Ecstatic on a sudden I was rapt ,

Внезапно я был в восторге,
20
And in a temple many persons saw ;

И в храме многие люди видели;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому