Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
If he reprove us , that we less may rue it .

Если Он обличит нас, чтобы мы меньше сожалели об этом.
2
Because are thither pointed your desires

Потому что туда направлены твои желания
3
Where by companionship each share is lessened ,

Где благодаря дружбе каждая доля уменьшается,
4
Envy doth ply the bellows to your sighs .

Зависть сотрясает мехи твоих вздохов.
5
But if the love of the supernal sphere

Но если любовь небесной сферы
6
Should upwardly direct your aspiration ,

Если ввысь направишь своё устремление,
7
There would not be that fear within your breast ;

В твоей груди не было бы этого страха;
8
For there , as much the more as one says ' Our , '

Ибо там, чем больше говорят «Наш»,
9
So much the more of good each one possesses ,

Тем больше добра у каждого,
10
And more of charity in that cloister burns . "

И еще больше благотворительности в этом монастыре горит».
11
" I am more hungering to be satisfied , "

«Я больше жажду удовлетворения»
12
I said , " than if I had before been silent ,

Я сказал: «чем, если бы я прежде молчал,
13
And more of doubt within my mind I gather .

И я все больше сомневаюсь в себе.
14
How can it be , that boon distributed

Как может быть, что это благо распределено
15
The more possessors can more wealthy make

Чем больше владельцев смогут сделать более богатыми
16
Therein , than if by few it be possessed ? "

В этом случае, чем если бы им владели немногие?»
17
And he to me : " Because thou fixest still

И он мне: «Потому что ты все еще фиксируешь
18
Thy mind entirely upon earthly things ,

Твой разум целиком сосредоточен на земных вещах,
19
Thou pluckest darkness from the very light .

Ты отделяешь тьму от самого света.
20
That goodness infinite and ineffable

Это добро бесконечное и невыразимое
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому