Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
" Marvel thou not , if dazzle thee as yet

«Не удивляйся, если тебя еще ослепляет
2
The family of heaven , " he answered me ;

Семья небесная, — ответил он мне;
3
" An angel ' tis , who comes to invite us upward .

«Это ангел, который приходит, чтобы пригласить нас наверх.
4
Soon will it be , that to behold these things

Скоро будет, чтобы увидеть эти вещи
5
Shall not be grievous , but delightful to thee

не будет огорчительно, но приятно для тебя
6
As much as nature fashioned thee to feel . "

Столько, сколько природа создала для тебя, чтобы чувствовать».
7
When we had reached the Angel benedight ,

Когда мы достигли Ангела Бенедайт,
8
With joyful voice he said : " Here enter in

Радостным голосом он сказал: «Вот, входите.
9
To stairway far less steep than are the others . "

К лестнице гораздо менее крутой, чем остальные».
10
We mounting were , already thence departed ,

Мы поднимались, уже оттуда ушли,
11
And " Beati misericordes " was

И «Блаженны милостивые» было
12
Behind us sung , " Rejoice , thou that o'ercomest ! "

Позади нас пели: «Радуйся, побеждающий!»
13
My Master and myself , we two alone

Мой Мастер и я, мы вдвоем
14
Were going upward , and I thought , in going ,

Мы шли вверх, и я думал, идя,
15
Some profit to acquire from words of his ;

Некую выгоду можно получить от его слов;
16
And I to him directed me , thus asking :

И я к нему направил меня, спрашивая при этом:
17
" What did the spirit of Romagna mean ,

«Что означал дух Романьи,
18
Mentioning interdict and partnership ? "

Упоминание интердикта и партнерства?»
19
Whence he to me : " Of his own greatest failing

Откуда он мне: «О своей величайшей неудаче
20
He knows the harm ; and therefore wonder not

Он знает, какой вред; и поэтому не удивляйтесь
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому