Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Because by us the mount was so encircled ,

Потому что нами гора была так окружена,
2
That straight towards the west we now were going

Вот прямо на запад мы сейчас шли
3
When I perceived my forehead overpowered

Когда я почувствовал, что мой лоб одолел
4
Beneath the splendour far more than at first ,

Под великолепием гораздо больше, чем вначале,
5
And stupor were to me the things unknown ,

И ступором были для меня вещи неведомые,
6
Whereat towards the summit of my brow

Где к вершине моей брови
7
I raised my hands , and made myself the visor

Я поднял руки и сделал себе козырек
8
Which the excessive glare diminishes .

Который уменьшает чрезмерная бликов.
9
As when from off the water , or a mirror ,

Как будто из воды или зеркала,
10
The sunbeam leaps unto the opposite side ,

Солнечный луч прыгает в противоположную сторону,
11
Ascending upward in the selfsame measure

Восхождение вверх в той же мере
12
That it descends , and deviates as far

Что он опускается и отклоняется настолько далеко
13
From falling of a stone in line direct ,

От падения камня в линию прямую,
14
( As demonstrate experiment and art , )

(Как демонстрируют эксперимент и искусство)
15
So it appeared to me that by a light

Так мне показалось, что при свете
16
Refracted there before me I was smitten ;

Преломившись передо мной, я был поражен;
17
On which account my sight was swift to flee .

По этой причине мое зрение быстро убежало.
18
" What is that , Father sweet , from which I can not

«Что это такое, батюшка сладкий, от чего я не могу
19
So fully screen my sight that it avail me , "

Так полностью проверь мое зрение, чтобы оно мне пригодилось».
20
Said I , " and seems towards us to be moving ? "

Сказал я: «и кажется, что к нам движется?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому