Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Thou wouldst have seen me sprinkled o'er with pallor .

Ты бы увидел, как я побледнел.
2
From my own sowing such the straw I reap !

Из своего посева такую ​​солому пожинаю!
3
O human race ! why dost thou set thy heart

О человеческий род! зачем ты располагаешь сердцем своим
4
Where interdict of partnership must be ?

Где должен быть запрет на товарищество?
5
This is Renier ; this is the boast and honour

Это Ренье; это гордость и честь
6
Of the house of Calboli , where no one since

Из дома Кальболи, где с тех пор никто не
7
Has made himself the heir of his desert .

Сделал себя наследником своей пустыни.
8
And not alone his blood is made devoid ,

И не только его кровь опустела,
9
' Twixt Po and mount , and sea-shore and the Reno ,

«Между По и горой, и морским берегом, и Рино,
10
Of good required for truth and for diversion ;

О добре, необходимом для истины и для развлечения;
11
For all within these boundaries is full

Ибо всего в этих границах полно
12
Of venomous roots , so that too tardily

Из ядовитых корней, так что слишком поздно
13
By cultivation now would they diminish .

Благодаря культивированию теперь они уменьшатся.
14
As much as ' twixt the close of the third hour

Столько же, сколько и в конце третьего часа
15
And dawn of day appeareth of that sphere

И рассвет дня появляется из этой сферы
16
Which aye in fashion of a child is playing ,

Что да, по-детски играет,
17
So much it now appeared , towards the night ,

Так много теперь появилось, ближе к ночи,
18
Was of his course remaining to the sun ;

Разумеется, он оставался к солнцу;
19
There it was evening , and ' twas midnight here ;

Там был вечер, а здесь была полночь;
20
And the rays smote the middle of our faces ,

И лучи ударили в середину наших лиц,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому