Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Blood-stained he issues from the dismal forest ;

Окровавленный, он выходит из мрачного леса;
2
He leaves it such , a thousand years from now

Он оставит это таким, через тысячу лет
3
In its primeval state ' tis not re-wooded . "

В своем первозданном состоянии он не засажен заново лесом».
4
As at the announcement of impending ills

Как при извещении о надвигающихся бедах
5
The face of him who listens is disturbed ,

Лицо того, кто слушает, обеспокоено,
6
From whate'er side the peril seize upon him ;

С какой бы стороны ни настигла его опасность;
7
So I beheld that other soul , which stood

И я увидел ту другую душу, которая стояла
8
Turned round to listen , grow disturbed and sad ,

Обернулся послушать, растерялся и загрустил,
9
When it had gathered to itself the word .

Когда оно собрало в себе слово.
10
The speech of one and aspect of the other

Речь одного и аспект другого
11
Had me desirous made to know their names ,

Если бы мне захотелось узнать их имена,
12
And question mixed with prayers I made thereof ,

И вопрос, смешанный с молитвами, я задал,
13
Whereat the spirit which first spake to me

При этом дух, который первым заговорил со мной
14
Began again : " Thou wishest I should bring me

Начал снова: «Ты хочешь, чтобы я принес мне
15
To do for thee what thou ' lt not do for me ;

Сделать для тебя то, чего ты не сделаешь для меня;
16
But since God willeth that in thee shine forth

Но так как Бог желает, чтобы в тебе воссиял
17
Such grace of his , I 'll not be chary with thee ;

Какая у него милость, я не буду с тобой скуп;
18
Know , then , that I Guido del Duca am .

Знайте же, что я — Гвидо дель Дука.
19
My blood was so with envy set on fire ,

Моя кровь так от зависти загорелась,
20
That if I had beheld a man make merry ,

Что если бы я увидел веселящегося человека,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому