Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Than other food for human use created ,

Чем другие продукты питания для человеческого потребления созданы,
2
It first directeth its impoverished way .

Сначала оно направляет свой убогий путь.
3
Curs findeth it thereafter , coming downward ,

После этого Курс находит его, спускаясь вниз,
4
More snarling than their puissance demands ,

Более рычащие, чем требует их могущество,
5
And turns from them disdainfully its muzzle .

И отворачивает от них презрительно морду.
6
It goes on falling , and the more it grows ,

Он продолжает падать, и чем больше он растет,
7
The more it finds the dogs becoming wolves ,

Чем больше он обнаруживает, что собаки становятся волками,
8
This maledict and misadventurous ditch .

Это зловредная и зловещая канава.
9
Descended then through many a hollow gulf ,

Спустился тогда через многие полые пропасти,
10
It finds the foxes so replete with fraud ,

Он обнаруживает, что лисы настолько полны мошенничества, что
11
They fear no cunning that may master them .

Они не боятся никакой хитрости, которая могла бы ими овладеть.
12
Nor will I cease because another hears me ;

И я не перестану, потому что другой слышит меня;
13
And well ' twill be for him , if still he mind him

И что ж, это будет для него, если он все еще возражает против него.
14
Of what a truthful spirit to me unravels .

Какой правдивый дух мне раскрывается.
15
Thy grandson I behold , who doth become

Я вижу твоего внука, который становится
16
A hunter of those wolves upon the bank

Охотник на этих волков на берегу
17
Of the wild stream , and terrifies them all .

О диком потоке, который пугает их всех.
18
He sells their flesh , it being yet alive ;

Он продает их плоть, поскольку она еще жива;
19
Thereafter slaughters them like ancient beeves ;

После этого убивает их, как древних коров;
20
Many of life , himself of praise , deprives .

Многих жизни, себя похвалы лишает.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому