Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
He who first spake , " thou speakest of the Arno . "

Тот, кто первым заговорил: «Ты говоришь об Арно».
2
And said the other to him : " Why concealed

И сказал ему другой: «Почему скрыл
3
This one the appellation of that river ,

Это название той реки,
4
Even as a man doth of things horrible ? "

Как человек делает ужасные вещи?»
5
And thus the shade that questioned was of this

Таким образом, тень, о которой спрашивали, была вот такой.
6
Himself acquitted : " I know not ; but truly

Сам себя оправдал: «Не знаю, но поистине
7
' Tis fit the name of such a valley perish ;

«Это соответствует названию такой долины: погибнуть;
8
For from its fountain-head ( where is so pregnant

Ибо из его источника (где так беременна
9
The Alpine mountain whence is cleft Peloro

Альпийская гора, откуда находится расщелина Пелоро.
10
That in few places it that mark surpasses )

Вот мало где он эту марку превосходит)
11
To where it yields itself in restoration

Туда, где он поддается восстановлению
12
Of what the heaven doth of the sea dry up ,

О том, что небо высыхает из моря,
13
Whence have the rivers that which goes with them ,

Откуда у рек то, что течёт по ним,
14
Virtue is like an enemy avoided

Добродетель подобна врагу, которого избегают
15
By all , as is a serpent , through misfortune

Всем, как змею, по несчастью
16
Of place , or through bad habit that impels them ;

По месту или из-за плохой привычки, которая их побуждает;
17
On which account have so transformed their nature

По какой причине так изменили свою природу
18
The dwellers in that miserable valley ,

Жители этой несчастной долины,
19
It seems that Circe had them in her pasture .

Кажется, Цирцея держала их на своем пастбище.
20
'M id ugly swine , of acorns worthier

«Средняя уродливая свинья, желудей достойнее
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому