Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
" I know not who , but know he 's not alone ;

«Я не знаю кто, но знаю, что он не один;
2
Ask him thyself , for thou art nearer to him ,

Спроси его сам, ибо ты ближе к нему,
3
And gently , so that he may speak , accost him . "

И осторожно, чтобы он мог говорить, обратитесь к нему».
4
Thus did two spirits , leaning tow ' rds each other ,

Так сделали два духа, склонившись друг к другу,
5
Discourse about me there on the right hand ;

Разговор обо мне там, по правую руку;
6
Then held supine their faces to address me .

Затем держали свои лица на спине, обращаясь ко мне.
7
And said the one : " O soul , that , fastened still

И сказал тот: «О душа, которая все еще привязана
8
Within the body , tow ' rds the heaven art going ,

Внутри тела, к небесам, иду,
9
For charity console us , and declare

Ради благотворительности утешите нас и объявите
10
Whence comest and who art thou ; for thou mak 's t us

Откуда пришел и кто ты? ибо ты создал нас
11
As much to marvel at this grace of thine

Столько же подивиться этой милости твоей
12
As must a thing that never yet has been . "

Как и то, чего еще никогда не было».
13
And I : " Through midst of Tuscany there wanders

И я: «Посреди Тосканы бродит
14
A streamlet that is born in Falterona ,

Ручей, рожденный в Фальтероне,
15
And not a hundred miles of course suffice it ;

И ста миль, конечно, недостаточно;
16
From thereupon do I this body bring .

После этого я принесу это тело.
17
To tell you who I am were speech in vain ,

Рассказать тебе, кто я, было напрасно,
18
Because my name as yet makes no great noise . "

Потому что мое имя пока не производит большого шума».
19
" If well thy meaning I can penetrate

«Если я хорошо понимаю твой смысл, я могу проникнуть
20
With intellect of mine , " then answered me

Умом моим, — ответил мне тогда
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому