Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
There they blaspheme the puissance divine .

Там они хулят божественное могущество.
2
I understood that unto such a torment

Я понял, что до таких мучений
3
The carnal malefactors were condemned ,

Плотские злодеи были осуждены,
4
Who reason subjugate to appetite .

Кто разум подчиняет аппетиту.
5
And as the wings of starlings bear them on

И как крылья скворцов несут их
6
In the cold season in large band and full ,

В холодное время года в большой группе и полной,
7
So doth that blast the spirits maledict ;

Так же и этот взрыв злых духов;
8
It hither , thither , downward , upward , drives them ;

Оно гонит их туда, сюда, вниз, вверх;
9
No hope doth comfort them for evermore ,

Никакая надежда не утешит их навеки,
10
Not of repose , but even of lesser pain .

Не покоя, а даже меньшей боли.
11
And as the cranes go chanting forth their lays ,

И пока журавли поют свои песни,
12
Making in air a long line of themselves ,

Выстраиваясь в воздухе длинную очередь,
13
So saw I coming , uttering lamentations ,

И увидел я пришедший, произнося стенания,
14
Shadows borne onward by the aforesaid stress .

Тени, движимые вышеупомянутым стрессом.
15
Whereupon said I : " Master , who are those

Тогда я сказал: «Учитель, кто эти
16
People , whom the black air so castigates ? "

Люди, которых так бичит черный воздух?»
17
" The first of those , of whom intelligence

«Первый из тех, о ком разведка
18
Thou fain wouldst have , " then said he unto me ,

Ты бы хотел, — затем сказал он мне:
19
" The empress was of many languages .

«Императрица говорила на многих языках.
20
To sensual vices she was so abandoned ,

Чувственным порокам она была так предана,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому