Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
For even now the load down there weighs on me . "

Ибо даже сейчас ноша там, внизу, давит на меня».
2
And she to me : " Who led thee , then , among us

А она мне: "Кто же тебя привел среди нас?
3
Up here , if to return below thou thinkest ? "

Ты думаешь, сюда, наверх, если вернуться вниз?
4
And I : " He who is with me , and speaks not ;

И я: «Тот, кто со мной, и не говорит;
5
And living am I ; therefore ask of me ,

И я жив; поэтому спроси меня,
6
Spirit elect , if thou wouldst have me move

Дух избранный, если хочешь, чтобы я подвинулся
7
O'er yonder yet my mortal feet for thee . "

Там еще мои смертные ноги для тебя».
8
" O , this is such a novel thing to hear , "

«О, это такая новая вещь слышать»
9
She answered , " that great sign it is God loves thee ;

Она ответила: «Это великий знак: Бог любит тебя;
10
Therefore with prayer of thine sometimes assist me .

Поэтому молитвой Твоей иногда помогай мне.
11
And I implore , by what thou most desirest ,

И я умоляю о том, чего ты больше всего желаешь,
12
If e ' er thou treadest the soil of Tuscany ,

Если ты когда-нибудь ступишь по земле Тосканы,
13
Well with my kindred reinstate my fame

Ну, с моими родственниками восстановите мою славу
14
Them wilt thou see among that people vain

Их ты увидишь среди этого народа тщеславным
15
Who hope in Talamone , and will lose there

Кто надеется на Таламоне и там проиграет
16
More hope than in discovering the Diana ;

Больше надежды, чем на открытие Дианы;
17
But there still more the admirals will lose . "

Но адмиралы потеряют еще больше».
18
" Who is this one that goes about our mountain ,

«Кто этот, который ходит вокруг нашей горы,
19
Or ever Death has given him power of flight ,

Или когда-либо Смерть дала ему способность летать,
20
And opes his eyes and shuts them at his will ? "

И открывает глаза и закрывает их по своему желанию?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому