Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Routed were they , and turned into the bitter

Были они разбиты и превратились в горькие
2
Passes of flight ; and I , the chase beholding ,

Пропуски полета; и я, глядя на погоню,
3
A joy received unequalled by all others ;

Радость, не имеющая себе равных среди всех остальных;
4
So that I lifted upward my bold face

Чтоб я поднял вверх свое смелое лицо
5
Crying to God , ' Henceforth I fear thee not , '

Взывая к Богу: «Отныне я не боюсь Тебя»
6
As did the blackbird at the little sunshine .

Как и черный дрозд на маленьком солнышке.
7
Peace I desired with God at the extreme

Мира, которого я желал с Богом, в крайнем случае
8
Of my existence , and as yet would not

О моем существовании, и пока еще не
9
My debt have been by penitence discharged ,

Мой долг покаянием погашен,
10
Had it not been that in remembrance held me

Если бы не это воспоминание держало меня
11
Pier Pettignano in his holy prayers ,

Пьер Петтиньяно в своих святых молитвах
12
Who out of charity was grieved for me .

Кто из милосердия скорбел обо мне.
13
But who art thou , that into our conditions

Но кто ты такой, что в наших условиях
14
Questioning goest , and hast thine eyes unbound

Спрашивай, и открой глаза твоим.
15
As I believe , and breathing dost discourse ? "

Как я верю и дышу дост дискурсом?"
16
" Mine eyes , " I said , " will yet be here ta'en from me ,

«Мои глаза, — сказал я, — еще будут здесь, забранные от меня,
17
But for short space ; for small is the offence

Но для небольшого пространства; за маленькое преступление
18
Committed by their being turned with envy .

Совершенные из-за зависти.
19
Far greater is the fear , wherein suspended

Гораздо сильнее страх, в котором приостановлено
20
My soul is , of the torment underneath ,

Моя душа от мучений внизу,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому