Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
A little farther on than where I stood ,

Чуть дальше того места, где я стоял,
2
Whereat I made myself still nearer heard .

При этом я стал еще ближе услышанным.
3
Among the rest I saw a shade that waited

Среди остальных я увидел тень, которая ждала
4
In aspect , and should any one ask how ,

В аспекте, и если кто-нибудь спросит, как,
5
Its chin it lifted upward like a blind man .

Подбородок он поднял вверх, как слепой.
6
" Spirit , " I said , " who stoopest to ascend ,

«Дух, — сказал я, — который наклоняется, чтобы вознестись,
7
If thou art he who did reply to me ,

Если ты тот, кто ответил мне,
8
Make thyself known to me by place or name . "

Познакомься со мной по месту или имени».
9
" Sienese was I , " it replied , " and with

«Сиенским был я, — ответило оно, — и с
10
The others here recleanse my guilty life ,

Остальные здесь очищают мою греховную жизнь,
11
Weeping to Him to lend himself to us .

Плача, чтобы Он предоставил Себя нам.
12
Sapient I was not , although I Sapia

Разумным я не был, хотя я Сапия
13
Was called , and I was at another 's harm

Был вызван, и я был во вред другим
14
More happy far than at my own good fortune .

Я более счастлив, чем моя собственная удача.
15
And that thou mayst not think that I deceive thee ,

И чтобы ты не думал, что я тебя обманываю,
16
Hear if I was as foolish as I tell thee .

Послушай, был ли я так глуп, как говорю тебе.
17
The arc already of my years descending ,

Дуга моих лет уже спускается,
18
My fellow-citizens near unto Colle

Мои сограждане вблизи Колле
19
Were joined in battle with their adversaries ,

Вступали в бой с противниками,
20
And I was praying God for what he willed .

И я молился Богу о том, чего Он пожелал.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому