Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
But said : " Speak , and be brief , and to the point . "

Но сказал: «Говори, и кратко, и по делу».
2
I had Virgilius upon that side

На этой стороне у меня был Вирджил
3
Of the embankment from which one may fall ,

О насыпи, с которой можно упасть,
4
Since by no border ' tis engarlanded ;

Поскольку ни граница не окружена гирляндой;
5
Upon the other side of me I had

По другую сторону меня было
6
The shades devout , who through the horrible seam

Тени благочестивые, которые сквозь ужасный шов
7
Pressed out the tears so that they bathed their cheeks .

Выдавили слезы, чтобы они окатили щеки.
8
To them I turned me , and , " O people , certain , "

К ним я обратился и: «О люди, это точно!»
9
Began I , " of beholding the high light ,

Начал я, «созерцая яркий свет,
10
Which your desire has solely in its care ,

Которое твое желание имеет исключительно в своей заботе,
11
So may grace speedily dissolve the scum

Так пусть благодать быстро растворит нечистоту
12
Upon your consciences , that limpidly

По совести вашей, это прозрачно
13
Through them descend the river of the mind ,

Через них нисходит река ума,
14
Tell me , for dear ' twill be to me and gracious ,

Скажи мне, что это будет для меня дорого и милостиво,
15
If any soul among you here is Latian ,

Если среди вас здесь есть душа Латиан,
16
And ' twill perchance be good for him I learn it . "

И, может быть, это пойдет ему на пользу, я это узнаю».
17
" O brother mine , each one is citizen

«О брат мой, каждый гражданин
18
Of one true city ; but thy meaning is ,

Из одного настоящего города; но твой смысл таков:
19
Who may have lived in Italy a pilgrim . "

Кто, возможно, жил в Италии паломником».
20
By way of answer this I seemed to hear

В качестве ответа я, кажется, услышал
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому