Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Covered with sackcloth vile they seemed to me ,

Покрытые вретищем они показались мне мерзкими,
2
And one sustained the other with his shoulder ,

И один поддерживал другого плечом,
3
And all of them were by the bank sustained .

И все они были поддержаны банком.
4
Thus do the blind , in want of livelihood ,

Так делают слепые, лишенные средств к существованию,
5
Stand at the doors of churches asking alms ,

Стойте у дверей церквей, прося милостыню,
6
And one upon another leans his head ,

И один на другого склоняет голову,
7
So that in others pity soon may rise ,

Чтобы в других вскоре могла подняться жалость,
8
Not only at the accent of their words ,

Не только по акценту их слов,
9
But at their aspect , which no less implores .

Но в их аспекте, который не менее умоляет.
10
And as unto the blind the sun comes not ,

А что касается слепых, то солнце не заходит,
11
So to the shades , of whom just now I spake ,

Итак, теням, о которых я только что говорил,
12
Heaven 's light will not be bounteous of itself ;

Небесный свет сам по себе не будет щедрым;
13
For all their lids an iron wire transpierces ,

За все их век пронзает железная проволока,
14
And sews them up , as to a sparhawk wild

И зашивает их, как дикого ястреба
15
Is done , because it will not quiet stay .

Сделано, потому что спокойного пребывания не будет.
16
To me it seemed , in passing , to do outrage ,

Мне это показалось мимоходом, возмутительным,
17
Seeing the others without being seen ;

Видеть других, не будучи видимым;
18
Wherefore I turned me to my counsel sage .

Поэтому я обратился к своему мудрецу-советнику.
19
Well knew he what the mute one wished to say ,

Хорошо знал он, что хотел сказать немой,
20
And therefore waited not for my demand ,

И поэтому не ждал моего требования,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому