Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
The sin of envy , and on that account

Грех зависти, и по этой причине
2
Are drawn from love the lashes of the scourge .

От любви тянутся плети бича.
3
The bridle of another sound shall be ;

Уздечка иного звука будет;
4
I think that thou wilt hear it , as I judge ,

Я думаю, что ты услышишь это, как я сужу,
5
Before thou comest to the Pass of Pardon .

Прежде чем ты придешь к Перевалу Прощения.
6
But fix thine eyes athwart the air right steadfast ,

Но пристально взгляни в воздух,
7
And people thou wilt see before us sitting ,

И люди, которых ты увидишь перед нами сидящими,
8
And each one close against the cliff is seated . "

И каждый сидит у скалы».
9
Then wider than at first mine eyes I opened ;

Затем я открыл глаза шире, чем сначала;
10
I looked before me , and saw shades with mantles

Я посмотрел перед собой и увидел тени с мантиями
11
Not from the colour of the stone diverse .

Не от цвета камня разнообразен.
12
And when we were a little farther onward ,

И когда мы были немного дальше,
13
I heard a cry of , " Mary , pray for us ! "

Я услышал крик: «Мария, молись о нас!»
14
A cry of , " Michael , Peter , and all Saints ! "

Крик: «Майкл, Петр и все Святые!»
15
I do not think there walketh still on earth

Я не думаю, что еще кто-то ходит по земле
16
A man so hard , that he would not be pierced

Человек такой твердый, что его не проткнут
17
With pity at what afterward I saw .

С жалостью к тому, что я увидел потом.
18
For when I had approached so near to them

Ибо, когда я подошел так близко к ним
19
That manifest to me their acts became ,

Для меня их действия стали очевидными,
20
Drained was I at the eyes by heavy grief .

Мои глаза были опустошены тяжелым горем.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому