Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Said he , " as one within here should be led .

Он сказал: «Как человека, находящегося здесь, следует вести.
2
Thou warmest the world , thou shinest over it ;

Ты согреваешь мир, ты сияешь над ним;
3
If other reason prompt not otherwise ,

Если другая причина подскажет не иначе,
4
Thy rays should evermore our leaders be ! "

Твои лучи должны всегда быть нашими лидерами!»
5
As much as here is counted for a mile ,

Столько здесь считается за милю,
6
So much already there had we advanced

Столько всего уже было, если бы мы продвинулись
7
In little time , by dint of ready will ;

В кратчайшие сроки, благодаря готовой воле;
8
And tow ' rds us there were heard to fly , albeit

И было слышно, как за нами летели, хотя и
9
They were not visible , spirits uttering

Их не было видно, духи произносили
10
Unto Love 's table courteous invitations ,

На стол Любви учтивые приглашения,
11
The first voice that passed onward in its flight ,

Первый голос, пронесшийся дальше в своем полете,
12
" Vinum non habent , " said in accents loud ,

«У них нет вина», — сказали они с громким акцентом.
13
And went reiterating it behind us .

И повторил это за нами.
14
And ere it wholly grew inaudible

И прежде чем оно стало совсем неслышимым
15
Because of distance , passed another , crying ,

Из-за расстояния прошла другая, плача,
16
" I am Orestes ! " and it also stayed not .

«Я Орест!» и оно тоже не осталось.
17
" O , " said I , " Father , these , what voices are they ? "

«О, — сказал я, — Отец, что это за голоса?»
18
And even as I asked , behold the third ,

И даже когда я просил, вот третий,
19
Saying : " Love those from whom ye have had evil ! "

Говоря: «Любите тех, от кого вы получили зло!»
20
And the good Master said : " This circle scourges

И добрый Мастер сказал: «Этот круг бичует
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому