Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
I saw , at foot of his great labour , Nimrod ,

Я видел у подножья своего великого труда Нимрода,
2
As if bewildered , looking at the people

Словно растерянно глядя на людей
3
Who had been proud with him in Sennaar .

Кто гордился им в Сеннааре.
4
We were upon the summit of the stairs ,

Мы были на вершине лестницы,
5
Where for the second time is cut away

Где во второй раз отрезано
6
The mountain , which ascending shriveth all .

Гора, восхождение на которую сушит все.
7
There in like manner doth a cornice bind

Там таким же образом привязывается карниз
8
The hill all round about , as does the first ,

Холм вокруг, как и первый,
9
Save that its arc more suddenly is curved .

За исключением того, что его дуга внезапно искривляется.
10
Shade is there none , nor sculpture that appears ;

Нет ни тени, ни скульптуры;
11
So seems the bank , and so the road seems smooth ,

Таким кажется берег, и такой гладкой кажется дорога,
12
With but the livid colour of the stone .

Только с синевато-синим цветом камня.
13
" If to inquire we wait for people here , "

«Если спрашивать, то мы ждем людей здесь»,
14
The Poet said , " I fear that peradventure

Поэт сказал: «Я боюсь, что, возможно,
15
Too much delay will our election have . "

Наши выборы будут иметь слишком большую задержку».
16
Then steadfast on the sun his eyes he fixed ,

Затем, пристально глядя на солнце, он устремил взор,
17
Made his right side the centre of his motion ,

Сделал правую сторону центром своего движения,
18
And turned the left part of himself about .

И повернул левую часть себя.
19
" O thou sweet light ! with trust in whom I enter

«О ты, сладкий свет! с доверием, в которого я вхожу
20
Upon this novel journey , do thou lead us , "

В этом новом путешествии ты поведешь нас».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому