Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
' Twere well for thee , to alleviate the way ,

«Тебе было бы полезно облегчить путь,
2
To look upon the bed beneath thy feet . "

Чтобы посмотреть на кровать под твоими ногами».
3
As , that some memory may exist of them ,

Чтобы о них сохранилась какая-то память,
4
Above the buried dead their tombs in earth

Над похороненными мертвецами их могилы в земле
5
Bear sculptured on them what they were before ;

Медведь вылепил на них то, чем они были раньше;
6
Whence often there we weep for them afresh ,

Поэтому часто мы снова плачем о них,
7
From pricking of remembrance , which alone

От уколов воспоминаний, которые одни
8
To the compassionate doth set its spur ;

К сострадательному дает свой стимул;
9
So saw I there , but of a better semblance

Так что видел я там, но лучшего вида
10
In point of artifice , with figures covered

С точки зрения искусственности, с покрытыми фигурами
11
Whate'er as pathway from the mount projects .

Каким бы ни был путь от проектов монтирования.
12
I saw that one who was created noble

Я видел того, кто был создан благородным
13
More than all other creatures , down from heaven

Больше, чем все другие существа, спустившиеся с небес
14
Flaming with lightnings fall upon one side .

Пылающие молнии падают на одну сторону.
15
I saw Briareus smitten by the dart

Я видел, как Бриарея сразил дротик
16
Celestial , lying on the other side ,

Небесный, лежащий на другом берегу,
17
Heavy upon the earth by mortal frost .

Тяжелый на земле смертельный мороз.
18
I saw Thymbraeus , Pallas saw , and Mars ,

Я видел Тимбрея, видел Палладу и Марса,
19
Still clad in armour round about their father ,

Все еще одетые в доспехи вокруг своего отца,
20
Gaze at the scattered members of the giants .

Взгляните на разбросанные члены гигантов.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому