Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
" O thou , that to this dolorous hostelry

«О ты, что в эту унылую гостиницу
2
Comest , " said Minos to me , when he saw me ,

Приходи, — сказал мне Минос, увидев меня, —
3
Leaving the practice of so great an office ,

Оставив практику столь великой должности,
4
" Look how thou enterest , and in whom thou trustest ;

«Посмотри, как ты входишь и на кого ты надеешься;
5
Let not the portal 's amplitude deceive thee . "

Пусть амплитуда портала не обманет тебя».
6
And unto him my Guide : " Why criest thou too ?

И ему, мой Проводник: «Почему и ты плачешь?
7
Do not impede his journey fate-ordained ;

Не препятствуйте его путешествию предначертанному судьбою;
8
It is so willed there where is power to do

Так хочется там, где есть сила сделать
9
That which is willed ; and ask no further question . "

То, что пожелано; и больше не задавай вопросов».
10
And now begin the dolesome notes to grow

И теперь начинают расти печальные ноты
11
Audible unto me ; now am I come

Слышно мне; теперь я пришел
12
There where much lamentation strikes upon me .

Там, где меня постигло много скорби.
13
I came into a place mute of all light ,

Я пришел в место, где не было света,
14
Which bellows as the sea does in a tempest ,

Которая ревет, как море в бурю,
15
If by opposing winds ' t is combated .

Если бороться с противоположными ветрами.
16
The infernal hurricane that never rests

Адский ураган, который никогда не успокаивается
17
Hurtles the spirits onward in its rapine ;

Бросает духов вперед в своем грабеже;
18
Whirling them round , and smiting , it molests them .

Крутя их и поражая, оно приставает к ним.
19
When they arrive before the precipice ,

Когда они прибудут перед пропастью,
20
There are the shrieks , the plaints , and the laments ,

Там крики, жалобы и стенания,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому