Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Which comes and goes , and that discolours it

Что приходит и уходит, и это обесцвечивает его.
2
By which it issues green from out the earth . "

Благодаря чему он источает зелень из земли».
3
And I : " Thy true speech fills my heart with good

И я: «Твоя истинная речь наполняет мое сердце добром».
4
Humility , and great tumour thou assuagest ;

Смирение и великую опухоль Ты успокаиваешь;
5
But who is he , of whom just now thou spakest ? "

Но кто тот, о ком ты сейчас говорил?»
6
" That , " he replied , " is Provenzan Salvani ,

«Это, — ответил он, — Провензан Сальвани,
7
And he is here because he had presumed

И он здесь, потому что предполагал
8
To bring Siena all into his hands .

Чтобы отдать всю Сиену в свои руки.
9
He has gone thus , and goeth without rest

Он ушел так и идет без отдыха
10
E'er since he died ; such money renders back

Давно с тех пор, как он умер; такие деньги возвращаются
11
In payment he who is on earth too daring "

Плата тому, кто на земле слишком смел»
12
And I : " If every spirit who awaits

А я: «Если каждый дух, ожидающий
13
The verge of life before that he repent ,

Грань жизни, прежде чем он покается,
14
Remains below there and ascends not hither ,

Остаётся там внизу и не поднимается сюда,
15
( Unless good orison shall him bestead , )

(Если только добрая молитва не заменит его,)
16
Until as much time as he lived be passed ,

Пока не пройдет столько времени, сколько он жил,
17
How was the coming granted him in largess ? "

Как было щедро даровано ему пришествие?»
18
" When he in greatest splendour lived , " said he ,

«Когда он жил в величайшем великолепии, — сказал он, —
19
" Freely upon the Campo of Siena ,

«Свободно на Кампо Сиены,
20
All shame being laid aside , he placed himself ;

Отбросив весь стыд, он удалился;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому