Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
So that the other 's fame is growing dim .

Так что чужая слава меркнет.
2
So has one Guido from the other taken

Так забрали одного Гвидо у другого
3
The glory of our tongue , and he perchance

Слава нашего языка, и он, быть может,
4
Is born , who from the nest shall chase them both .

Родится тот, кто из гнезда выгонит их обоих.
5
Naught is this mundane rumour but a breath

Этот мирской слух - ничто иное, как вздох
6
Of wind , that comes now this way and now that ,

Ветра, который приходит то туда, то сюда,
7
And changes name , because it changes side .

И меняет имя, потому что меняет сторону.
8
What fame shalt thou have more , if old peel off

Какая слава будет у тебя больше, если содрать старую кожу?
9
From thee thy flesh , than if thou hadst been dead

От тебя твоя плоть, чем если бы ты был мертв
10
Before thou left the ' pappo ' and the 'd indi , '

Прежде чем ты покинул «паппо» и «динди»,
11
Ere pass a thousand years ? which is a shorter

Пройдет тысяча лет? что короче
12
Space to the eterne , than twinkling of an eye

Пространство вечности, чем мгновение ока
13
Unto the circle that in heaven wheels slowest .

К кругу, который на небесах вращается медленнее всех.
14
With him , who takes so little of the road

С ним, который так мало занимает дорогу
15
In front of me , all Tuscany resounded ;

Передо мной звучала вся Тоскана;
16
And now he scarce is lisped of in Siena ,

И теперь о нем почти не шепелявляют в Сиене,
17
Where he was lord , what time was overthrown

Где он был господином, в какое время был свергнут
18
The Florentine delirium , that superb

Флорентийский бред, этот великолепный
19
Was at that day as now ' tis prostitute .

Была в тот день, как сейчас проститутка.
20
Your reputation is the colour of grass

Твоя репутация цвета травы
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому