Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And looked at me , and knew me , and called out ,

И посмотрел на меня, и узнал меня, и крикнул:
2
Keeping his eyes laboriously fixed

Старательно фиксируя глаза
3
On me , who all bowed down was going with them .

На меня, все склонившегося, шли вместе с ними.
4
" O , " asked I him , " art thou not Oderisi ,

«О, — спросил я его, — не ты ли Одериси,
5
Agobbio 's honour , and honour of that art

Честь Агоббио и честь этого искусства
6
Which is in Paris called illuminating ? "

Что в Париже называется освещением?»
7
" Brother , " said he , " more laughing are the leaves

«Брат, — сказал он, — больше смеются листья.
8
Touched by the brush of Franco Bolognese ;

Тронут кистью Франко Болоньезе;
9
All his the honour now , and mine in part .

Теперь вся его честь, и частично моя.
10
In sooth I had not been so courteous

Честно говоря, я не был таким вежливым
11
While I was living , for the great desire

Пока я был жив, за великое желание
12
Of excellence , on which my heart was bent .

Совершенство, к которому стремилось мое сердце.
13
Here of such pride is paid the forfeiture ;

Здесь такая гордыня расплачивается;
14
And yet I should not be here , were it not

И все же меня не было бы здесь, если бы не
15
That , having power to sin , I turned to God .

Что, имея власть грешить, я обратился к Богу.
16
O thou vain glory of the human powers ,

О ты, суетная слава человеческих сил,
17
How little green upon thy summit lingers ,

Как мало зелени осталось на твоей вершине,
18
If ' t be not followed by an age of grossness !

Если бы не последовал век грубости!
19
In painting Cimabue thought that he

Рисуя, Чимабуэ думал, что он
20
Should hold the field , now Giotto has the cry ,

Должен держать поле боя, теперь Джотто кричит:
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому