Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Would I regard , to see if I may know him

Могу ли я рассмотреть, чтобы узнать, знаю ли я его?
2
And make him piteous unto this burden .

И сделай его жалостливым к этому бремени.
3
A Latian was I , and born of a great Tuscan ;

Я был латийцем и родился в семье великого тосканца;
4
Guglielmo Aldobrandeschi was my father ;

Гульельмо Альдобрандески был моим отцом;
5
I know not if his name were ever with you .

Я не знаю, было ли его имя когда-либо с вами.
6
The ancient blood and deeds of gallantry

Древняя кровь и доблестные дела
7
Of my progenitors so arrogant made me

Из моих прародителей таким высокомерным сделал меня
8
That , thinking not upon the common mother ,

Что, думая не об общей матери,
9
All men I held in scorn to such extent

Всех мужчин, которых я презирал до такой степени
10
I died therefor , as know the Sienese ,

За это я умер, как знают сиенцы,
11
And every child in Campagnatico .

И каждый ребенок в Кампаньятико.
12
I am Omberto ; and not to me alone

Я Омберто; и не мне одному
13
Has pride done harm , but all my kith and kin

Гордость причинила вред, но все мои родные и близкие
14
Has with it dragged into adversity .

Втянул с собой в невзгоды.
15
And here must I this burden bear for it

И вот я должен нести это бремя
16
Till God be satisfied , since I did not

Пока Бог не будет доволен, так как я не
17
Among the living , here among the dead . "

Среди живых, здесь среди мертвых».
18
Listening I downward bent my countenance ;

Прислушиваясь, я склонил лицо вниз;
19
And one of them , not this one who was speaking ,

И один из них, не тот, что говорил,
20
Twisted himself beneath the weight that cramps him ,

Скрючился под тяжестью, сковывающей его,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому