Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
They may ascend unto the starry wheels !

Они могут подняться к звездным колесам!
2
" Ah ! so may pity and justice you disburden

«Ах! так пусть жалость и справедливость избавят тебя от бремени
3
Soon , that ye may have power to move the wing ,

Вскоре, чтобы у вас была сила двигать крылом,
4
That shall uplift you after your desire ,

Это поднимет вас по вашему желанию,
5
Show us on which hand tow ' rd the stairs the way

Покажи нам, по какой стороне лестницы идти?
6
Is shortest , and if more than one the passes ,

Самый короткий, и если проходов больше одного,
7
Point us out that which least abruptly falls ;

Укажите нам то, что падает наименее резко;
8
For he who cometh with me , through the burden

Ибо тот, кто идет со Мною, через бремя
9
Of Adam 's flesh wherewith he is invested ,

Плоти Адама, в которую он облечен,
10
Against his will is chary of his climbing . "

Против его воли он уклоняется от восхождения».
11
The words of theirs which they returned to those

Слова их, которые они возвратили тем
12
That he whom I was following had spoken ,

Тот, за кем я следовал, сказал:
13
It was not manifest from whom they came ,

Неизвестно, от кого они пришли,
14
But it was said : " To the right hand come with us

Но было сказано: «По правую руку пойдём с нами».
15
Along the bank , and ye shall find a pass

Вдоль берега, и вы найдете проход
16
Possible for living person to ascend .

Возможен подъем живому человеку.
17
And were I not impeded by the stone ,

И если бы мне не препятствовал камень,
18
Which this proud neck of mine doth subjugate ,

Которую покоряет моя гордая шея,
19
Whence I am forced to hold my visage down ,

Из-за чего я вынужден сдерживать свой лик,
20
Him , who still lives and does not name himself ,

Тот, кто еще жив и не называет себя,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому