Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Was the creator of this visible language ,

Был ли создатель этого видимого языка,
2
Novel to us , for here it is not found .

Роман для нас, ибо здесь его не найти.
3
While I delighted me in contemplating

Пока я наслаждался созерцанием
4
The images of such humility ,

Образы такого смирения,
5
And dear to look on for their Maker 's sake ,

И дорого смотреть ради их Создателя,
6
" Behold , upon this side , but rare they make

«Вот, на этой стороне, но редко они делают
7
Their steps , " the Poet murmured , " many people ;

Шаги их, — пробормотал Поэт, — много людей;
8
These will direct us to the lofty stairs . "

Они направят нас к высокой лестнице».
9
Mine eyes , that in beholding were intent

Мои глаза, созерцавшие, были сосредоточены
10
To see new things , of which they curious are ,

Чтобы увидеть новые вещи, которые им любопытны,
11
In turning round towards him were not slow .

Обернувшись к нему, не замедлили.
12
But still I wish not , Reader , thou shouldst swerve

Но все же я не желаю, Читатель, чтобы ты свернул
13
From thy good purposes , because thou hearest

Из добрых намерений твоих, потому что ты слышишь
14
How God ordaineth that the debt be paid ;

Как Бог постановил, чтобы долг был уплачен;
15
Attend not to the fashion of the torment ,

Не обращай внимания на форму мучений,
16
Think of what follows ; think that at the worst

Подумайте о том, что последует; думаю, что в худшем случае
17
It can not reach beyond the mighty sentence .

Оно не может выйти за рамки могучего приговора.
18
" Master , " began I , " that which I behold

«Учитель, — начал я, — то, что я вижу
19
Moving towards us seems to me not persons ,

Двигающиеся навстречу нам кажутся мне не лицами,
20
And what I know not , so in sight I waver . "

А чего я не знаю, того и колеблюсь на виду».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому