Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Moved Gregory to his great victory ;

Подтолкнул Григория к его великой победе;
2
' Tis of the Emperor Trajan I am speaking ;

Я говорю об императоре Траяне;
3
And a poor widow at his bridle stood ,

И бедная вдова у него под уздцы стояла,
4
In attitude of weeping and of grief .

В состоянии плача и горя.
5
Around about him seemed it thronged and full

Вокруг него казалось многолюдно и полно
6
Of cavaliers , and the eagles in the gold

Кавалеров и орлов в золоте
7
Above them visibly in the wind were moving .

Над ними заметно на ветру шевелились.
8
The wretched woman in the midst of these

Несчастная женщина среди всего этого
9
Seemed to be saying : " Give me vengeance , Lord ,

Как будто говорил: «Отомсти мне, Господи,
10
For my dead son , for whom my heart is breaking . "

За моего умершего сына, о котором мое сердце разрывается».
11
And he to answer her : " Now wait until

А он ей в ответ: «Теперь подожди, пока
12
I shall return . " And she : " My Lord , " like one

Я вернусь." А она: «Господи», как одна
13
In whom grief is impatient , " shouldst thou not

У кого горе нетерпеливо, «не должен ли ты
14
Return ? " And he : " Who shall be where I am

Возвращаться?" А он: «Кто будет там, где я
15
Will give it thee . " And she : " Good deed of others

Я отдам его тебе». А она: «Доброе дело других
16
What boots it thee , if thou neglect thine own ? "

Что тебе даст, если ты пренебрегаешь своими?»
17
Whence he : " Now comfort thee , for it behoves me

Откуда он: «Теперь утешай тебя, ибо мне подобает
18
That I discharge my duty ere I move ;

Что я выполняю свой долг, прежде чем двигаться;
19
Justice so wills , and pity doth retain me . "

Так хочет справедливость, и жалость удерживает меня».
20
He who on no new thing has ever looked

Тот, кто ни на одну новую вещь никогда не смотрел
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому