Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
That many times the word comes short of fact .

Часто это слово не соответствует факту.
2
The sixfold company in two divides ;

Шестеричная компания разделена на два подразделения;
3
Another way my sapient Guide conducts me

Еще один способ, которым меня ведет мой разумный Проводник.
4
Forth from the quiet to the air that trembles ;

Из тишины в воздух, который дрожит;
5
And to a place I come where nothing shines .

И я прихожу туда, где ничего не светит.
6
Thus I descended out of the first circle

Так я вышел из первого круга
7
Down to the second , that less space begirds ,

Вплоть до второго, что меньше места опоясывает,
8
And so much greater dole , that goads to wailing .

И настолько большее пособие, что заставляет плакать.
9
There standeth Minos horribly , and snarls ;

Там грозно стоит Минос и рычит;
10
Examines the transgressions at the entrance ;

Осматривает правонарушения на входе;
11
Judges , and sends according as he girds him .

Судит и посылает согласно тому, как препоясывает его.
12
I say , that when the spirit evil-born

Я говорю, что когда дух злорождённый
13
Cometh before him , wholly it confesses ;

Предстоит перед ним, полностью признается;
14
And this discriminator of transgressions

И этот дискриминатор преступлений
15
Seeth what place in Hell is meet for it ;

Посмотрите, какое место в аду подходит для этого;
16
Girds himself with his tail as many times

Столько раз подпоясывался хвостом
17
As grades he wishes it should be thrust down .

Он желает, чтобы оценки были понижены.
18
Always before him many of them stand ;

Всегда перед ним стоят многие из них;
19
They go by turns each one unto the judgment ;

Они по очереди идут на суд;
20
They speak , and hear , and then are downward hurled .

Они говорят и слышат, а затем их бросают вниз.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому