Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
There sculptured in the self-same marble were

Там были высечены из того же мрамора
2
The cart and oxen , drawing the holy ark ,

Телега и волы, тянущие священный ковчег,
3
Wherefore one dreads an office not appointed .

Поэтому боятся должности, не назначенной.
4
People appeared in front , and all of them

Впереди появились люди, и все они
5
In seven choirs divided , of two senses

В семи хорах разделены два чувства
6
Made one say " No , " the other , " Yes , they sing . "

Заставил одного сказать «Нет», другого: «Да, они поют».
7
Likewise unto the smoke of the frankincense ,

Так же и дыму ладана,
8
Which there was imaged forth , the eyes and nose

Которые там были изображены, глаза и нос
9
Were in the yes and no discordant made .

Были в да и нет несогласованные высказывания.
10
Preceded there the vessel benedight ,

Предшествовало там судно Бенедайт,
11
Dancing with girded loins , the humble Psalmist ,

Танцуя с препоясанными чреслами, смиренный псалмопевец,
12
And more and less than King was he in this .

И в этом он был все больше и меньше короля.
13
Opposite , represented at the window

Напротив, изображенный у окна
14
Of a great palace , Michal looked upon him ,

Из большого дворца взглянул на него Мелхол,
15
Even as a woman scornful and afflicted .

Даже как женщина пренебрежительная и огорченная.
16
I moved my feet from where I had been standing ,

Я убрал ноги с того места, где стоял,
17
To examine near at hand another story ,

Чтобы рассмотреть под рукой другую историю,
18
Which after Michal glimmered white upon me .

Который после Михала засиял передо мной белым светом.
19
There the high glory of the Roman Prince

Там высокая слава римского принца
20
Was chronicled , whose great beneficence

Был записан, чье великое благодеяние
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому