Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Of peace , that had been wept for many a year ,

О мире, о котором плакали много лет,
2
And opened Heaven from its long interdict ,

И открыл Небеса от своего долгого запрета,
3
In front of us appeared so truthfully

Перед нами предстало так правдиво
4
There sculptured in a gracious attitude ,

Там изваяны в грациозной позе,
5
He did not seem an image that is silent .

Он не казался образом, который молчит.
6
One would have sworn that he was saying , " Ave ; "

Можно было бы поклясться, что он говорил: «Аве»;
7
For she was there in effigy portrayed

Ибо она была там в чучеле, изображенном
8
Who turned the key to ope the exalted love ,

Кто повернул ключ к возвышенной любви,
9
And in her mien this language had impressed ,

И на ее лице этот язык произвел впечатление,
10
" Ecce ancilla Dei , " as distinctly

«Се, Раба Божия», так отчетливо
11
As any figure stamps itself in wax .

Как любая фигура отпечатывается в воске.
12
" Keep not thy mind upon one place alone , "

«Не концентрируй свой ум только на одном месте»
13
The gentle Master said , who had me standing

Нежный Учитель сказал, кто заставил меня стоять
14
Upon that side where people have their hearts ;

На той стороне, где у людей есть сердца;
15
Whereat I moved mine eyes , and I beheld

И я перевел глаза и увидел
16
In rear of Mary , and upon that side

Позади Марии и по ту сторону
17
Where he was standing who conducted me ,

Там, где стоял тот, кто вел меня,
18
Another story on the rock imposed ;

Еще одна история о навязанной скале;
19
Wherefore I passed Virgilius and drew near ,

Поэтому я миновал Виргилия и приблизился,
20
So that before mine eyes it might be set .

Чтобы оно предстало перед моими глазами.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому