Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Regained its bed to sink again to rest ,

Вернулся на свою постель, чтобы снова погрузиться в покой,
2
Than we were forth from out that needle 's eye ;

Затем мы вышли из этого игольного ушка;
3
But when we free and in the open were ,

Но когда мы были свободны и на виду,
4
There where the mountain backward piles itself ,

Там, где гора нагромождается назад,
5
I wearied out , and both of us uncertain

Я устал, и мы оба неуверенны
6
About our way , we stopped upon a plain

По пути мы остановились на равнине
7
More desolate than roads across the deserts .

Более пустынно, чем дороги через пустыни.
8
From where its margin borders on the void ,

Откуда его край граничит с пустотой,
9
To foot of the high bank that ever rises ,

К подножию высокого берега, который когда-либо поднимается,
10
A human body three times told would measure ;

Трижды произнесенное человеческое тело будет иметь меру;
11
And far as eye of mine could wing its flight ,

И насколько мог мой глаз лететь,
12
Now on the left , and on the right flank now ,

То на левом, то на правом фланге теперь,
13
The same this cornice did appear to me .

Таким же мне показался этот карниз.
14
Thereon our feet had not been moved as yet ,

Наши ноги еще не двинулись по ней,
15
When I perceived the embankment round about ,

Когда я увидел вокруг насыпь,
16
Which all right of ascent had interdicted ,

Что было запрещено правом восхождения,
17
To be of marble white , and so adorned

Быть из белого мрамора и так украшенным
18
With sculptures , that not only Polycletus ,

Со скульптурами, что не только Поликлета,
19
But Nature 's self , had there been put to shame .

Но сама Природа была бы там посрамлена.
20
The Angel , who came down to earth with tidings

Ангел, спустившийся на землю с вестью
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому